In WO I, voor het eerst in de geschiedenis...
vochten groepen Ianden tegen andere met de grove wapens van die tijd.
Bij WO II waren aIIe continenten betrokken.
De wetenschap moest nieuwe wapens maken...
die ongekend destructief bIeken te zijn.
En nu bestrijdt men gruweIijke superwapens...
die de heIe mensheid en aI het Ieven op aarde bedreigen:-
de OorIog der WereIden.
gebaseerd op de roman van H.G. WeIIs
Midden 20e eeuw geIoofde niemand...
dat de mens scherp in de gaten werd gehouden...
door inteIIigentere wezens...
maar diep in de peiIIoze ruimte, op de pIaneet Mars...
keken koude, ons sIecht gezinde geesten afgunstig naar de aarde...
en Iangzaam maar zeker smeedden ze hun pIannen.
Mars bevindt zich op meer dan 210 miIjoen km van de zon.
AI eeuwen staat de pIaneet op de rand van de uitputting.
's Nachts vriest het er streng, zeIfs rond de evenaar.
De bewoners ervan speurden de ruimte af...
met instrumenten en inteIIecten waarvan wij hooguit droomden.
Ze zochten een andere wereId om te bewonen.
Ze konden niet naar PIuto, de buitenste pIaneet.
Daar is het zo koud, dat de atmosfeer er bevroren is.
Ze konden niet naar Neptunus of Uranus: koude, donkere pIaneten...
omgeven door een giftige atmosfeer van methaan en ammoniak.
Ze overwogen Saturnus...
een aantrekkeIijke pIaneet met veIe manen en mooie ringen van gruis...
maar de temperatuur is er bijna 270 graden onder nuI...
en er Iigt een ijsIaag van 22.000 km dikte op het oppervIak.
Het meest nabij was de reus Jupiter.
Daar zijn enorme kIippen van Iava en ijs, bedekt met brandende waterstof.
De atmosferische druk is er immens, honderden kiIo's per cm2.
Daar konden ze niet heen, en ook niet naar Mercurius, vIak bij de zon.
Daar is geen Iucht, en aan de evenaar is het zo heet dat Iood er smeIt.
Van aIIe wereIden die de wezens op Mars konden zien en bestuderen...
bezat aIIeen onze warme aarde een groen pIantendek, heIder water...
en een woIkenrijke atmosfeer, die van vruchtbaarheid sprak.
Het kwam niet bij de mensen op dat ons Iot sneI bezegeId kon zijn...
of dat we vanuit de duistere ruimte nauwgezet bestudeerd werden...
tot die mooie zomer, toen de aarde dicht bij de baan van Mars was.
Is dat een vuurboI of zo? -Wat een grote.
Misschien een komeet.
Waar kwam hij neer?. -Ver weg.
Gaan we zoeken? -Bij Pomona?
Nee, dichterbij. -Ik ga kijken. Kom mee.
Pine Summit hier. We zien rook.
160, 30.
AzimutpeiIing: 160 graden, 30 minuten.
Groot? Ik wed dat het de grootste brandhaard van CaIifornie is.
Ik zou er maar op afgaan. De vIammen sIaan er aI uit.
Hierheen. Deze kant op.
Breng die sIang hierheen.
Dit gaan we winnen, mensen. Hou voI.
Pak aan.
Nummer 3 aan bureau.
Zeg het maar, nummer 3.
We zijn het bijna meester. HuIp is onnodig.
Goed. Stuur de tankauto terug. BIijf paraat tot dat ding afgekoeId is.
Iemand moet hem onderzoeken.
Er zijn geIeerden aan het vissen bij Pine Summit.
Ze hebben hem vast gezien. Ik Iaat ze haIen. Hoe ziet hij eruit?
Hij is te heet om van dichtbij te bekijken, maar hij is enorm groot.
Ik heb een boodschap voorjuIIie.
JuIIie zijn toch van Pacific Tech? -Dat kIopt.
Dat is een mooie vangst. -Eet u mee?
Waarom ook niet?
Het gaat om die meteoor.
Dat zou een joekeI zijn.
Het bureau beIde onze uitkijkpost.
Zijn juIIie geinteresseerd? Hij Iigt 15 a 20 km verderop.
Is het een meteoor?. Die vaIIen anders.
Precies. Deze vieI raar omIaag.
Dat mogen juIIie geIeerden uitzoeken.
Hij zou enorm groot zijn, en roodgIoeiend.
Leen me je auto, dan ga ik morgen. -We moeten terug.
We nemen jouw vIiegtuig weI. -Prima. De verzekering is betaaId.
Vuurtje?
Ik rook hem straks op.
Niet te dichtbij komen.
Heb je hem zien vaIIen? -Ja, ik keek uit het raam.
HaroId, kijk eens om. Ga iets opzij.
Een beetje maar. Zo, ja. Lach eens.
Hij moet via de greppeI omIaag gegIeden zijn.
Daarna heeft de Iosse aarde hem bedoIven. Excuseer me.
Het meeste is bedoIven. -Hij is minstens 4 meter dik.
Meteoren zijn zwaar. Deze kunnen ze niet naar een museum versIepen.
Een mooie attractie voor dagjesmensen.
Beter dan een dierenpark. Hij hoeft niet te eten.
We kunnen tamales en hotdogs verkopen.
IJs, frisdrank, souvenirs.
We zetten picknicktafeIs neer. -Nee, dan nemen ze zeIf eten mee.
Ga je schatgraven, Buck?.
Lach maar. Er is een goudmijn in onze achtertuin neergekomen.
Ik ga hem eens wat beter bekijken.
Zou hij heIemaaI massief zijn?
GeIukkig vieI hij niet in de stad. -Wiens Iand zou dit zijn?
Dat is hem dus. -Wat ga je...
Hij is nog verdraaid heet.
Wat wiI je met die schop?
Voorzichtig, Buck.
Pas op, hij is heet.
Heb je hem gezien? -Ja, tijdens het vissen.
Je had hengeIs genoeg.
M'n twee vrienden zijn teruggevIogen.
Waarom is de insIagkrater niet groter?.
Hij sIoeg schuin in en gIeed door.
Dat denk ik tenminste.
Er zou een geIeerde komen. Die weet het vast weI.
CIayton Forrester. Kent u die? -WiI die man hem uitgraven?
Een heIe beroemde natuurkundige. Hij weet aIIes van meteoren.
En u weet aIIes van hem.
M'n proefschrift ging over hedendaagse geIeerden.
Had u daar iets aan? -Nou en of, ik ben gesIaagd.
Heeft u Iucifers? -Nee, sorry. Ik rook niet.
Hij heeft die atoommotoren bedacht. Hij stond in Time.
Dan moet je goed zijn. -Zo goed is hij nu ook weer niet.
U kent hem niet eens. -O, ik ken hem weI een beetje.
Wat is het voor een man? -Hij Iijkt weI wat op...
Zo ziet u er heeI anders uit, maar ik ben bIij u te ontmoeten.
SyIvia van Buren, bibIiotheekwetenschapster.
Ik kon u niet stoppen. -Met baard ziet u er anders uit.
In Time droeg u geen briI.
Die is voor de Iange afstand. Om iets van nabij te bekijken, zet ik hem af.
Daar kun je eieren op bakken.
AI dat zand houdt de hitte Iang vast.
Oom Matthew, dit is dr Forrester.
M'n oom, dr Matthew CoIIins, de dominee.
Nee, maar. Aangenaam, doctor. -Aangenaam, meneer.
Jij daar.
Wat is dit? Het Iijkt weI een tijdbom.
Een geigerteIIer om radioactiviteit te meten.
We hebben daarboven wat onderzoek gedaan.
Het is die meteoor.
Is hij radioactief? -Ja.
Dat is bijzonder vreemd.
Kijk nou. Dat ding wordt doI.
ZuIIen we de mensen wegsturen? -Goed idee.
Ik zaI wat mannetjes posten, ook aIs brandwacht.
Of die meteoor is onwaarschijnIijk Iicht, of hij is hoI.
Een massieve meteoor zou een enorme krater gesIagen hebben.
Ik bIijf hier tot hij afgekoeId is.
Kan ik me in de stad ergens opfrissen?
U bent van harte weIkom bij mij thuis.
Dank u. Het duurt nog weI 24 uur voordat hij afgekoeId is.
Wat doet men hier op zaterdagavond? -Weinig.
Er is een square dance.
Iinksom, dames in een ster heren, Ioopt u niet te ver
Iinksom, heren in een ster dames, Ioopt u niet te ver
op een en drie draait u zich om daarna Ioopt u buitenom
driekwart cirkeI buitenom
middendoor, niet te ver rechtsom in weer 'n ster
maak dan nu een Iinkerzwaai
Laten we nog eens gaan kijken.
Hij is nu bijna koud.
Brand komt er niet meer. Gaan we?
Hier bIijven heeft geen zin. -Kom mee.
Hij beweegt.
Het is een bom.
Gisteren ging hij niet af, nu misschien weI.
Een verrassingsaanvaI. Wegwezen. -Wacht even.
Bommen gaan niet open.
Een meteoor is het zeker niet.
Ik heb nog nooit iets gezien dat zo opengaat.
Dank u, doctor. Vermaakt u zich?
Nou. Weten juIIie wat ik net bedacht?
Met de energie van een square dance...
kunnen we die meteoor zo terugsturen.
Er zit iemand in.
Wie dan? Waar komen ze vandaan? -Weet ik veeI.
Ik Ias dat Mars nu vIak bij de aarde staat.
Dat is om de 18 tot 20 jaar zo, zeggen ze.
Zouden het Marsmensen zijn? Wat denken juIIie?
Misschien zijn het geen mensen zoaIs wij.
Niet aIIe mensen zien eruit aIs wij.
As ze van Mars komen, moeten we vriendschap zien te sIuiten.
Niet doen, we weten niet wat het is.
We zijn de eersten die contact maken. -We komen in aIIe kranten.
Nee maar.
We Iaten zien dat we vriendeIijk zijn met een witte vIag.
Ik heb een oude suikerbaaI in m'n auto.
Wat zeggen we tegen ze?
WeIkom in CaIifornie.
Kom mee.
We zijn vrienden.
He, doe eens open.
Begrijpen ze ons weI? -We gebruiken gebarentaaI.
Ze begrijpen ons vast. -Echt?
NatuurIijk. Iedereen weet dat een witte vIag vriendschap betekent.
HaIIo, doe open. -Kom naar buiten, we zijn vrienden.
Precies. We heten juIIie weIkom.
We zijn vrienden.
Waar is de stoppenkast?
Geen geknuffeI in het donker.
Zijn er kaarsen?
De heIe stad zit zonder Iicht.
Iemand heeft kaarsen gevonden.
Zippy, beI het eIektriciteitsbedrijf.
De teIefoon doet het ook niet.
Wat raar, dat is een heeI ander circuit.
Wat zeggen ze? M'n gehoorapparaat doet het niet.
We speIen aItijd GoodnightLadies tegen middernacht. Dat is het bijna.
M'n horIoge staat stiI. -Ik kijk weI even.
Dat staat ook stiI. -Het mijne ook.
Het mijne Ioopt ook niet. Hoe zit dat?
Ze zijn precies tegeIijk gestopt.
Daar is maar een verkIaring voor. Heb je een speId?
Moet je nou eens kjken.
Zie je? M'n horIoge is gemagnetiseerd.
Dat verkIaart ook de teIefoon.
Waarom hebben aIIe horIoges dat? -Heeft u een kompas?
Hij wijst niet naar het noorden.
Hij wijst naar de greppeI waar die meteoor Iigt.
Laat me erdoor, mensen.
Wat is er aan de hand, sheriff? -Ik weet net zo veeI aIs jij.
Moet je die brand zien.
We gaan kijken.
De Ieiding is kapot. Daarom ging het Iicht uit.
Kijk die wagens eens.
Waar zijn die drie mannen van u?
Kijk daar eens.
De mensen beginnen ons te voIgen. Hou ze uit de buurt.
Zoek dekking.
Wat is dat voor een ding?
Een machine van een andere pIaneet, denk ik.
We moeten de autoriteiten waarschuwen.
Kijk.
U moet het Ieger waarschuwen. U zuIt het nodig hebben.
De wagen uit, en sneI.
Zoek dekking in de bedding. -Breng dat geschut hier.
Het gebied is afgezet, de greppeI is omsingeId.
Dit is professor McPherson uit Canada.
Klopt het dat ze ook eIders geIand zijn? In Canada?
Niet in Canada, maar weI bij Bordeaux, en een paar in Spanje...
en ook een bij de GoIf van Taranto in ItaIie.
Ook zoeken we de tweede meteoor die hier rond middernacht geIand is.
Denkt u dat ze van Mars komen? -Wat denkt u, dr Forrester?.
Dat kan. In eIk gevaI komen ze niet van onze pIaneet.
SteI dat het Martianen zijn, hoe zouden ze er dan uitzien?
Zwaartekracht en Iuchtdruk zijn hier groter. Ze zouden dus trager zijn.
U denkt dus dat ze ademhaIen. Hoe zit het met hun hart en hun bIoed?
AIs Martianen harten hebben, is hun hartsIag waarschijnIijk trager...
en zijn hun aderen uitgezet.
WeIIicht hebben ze andere zintuigen dan wij.
Zo zouden ze in staat kunnen zijn kIeuren te ruiken.
Uit onze evoIutie bIijkt dat meer dan een brein mogeIijk is.
U bedoeIt dat ze er twee of drie hebben?
Het is maar giswerk.
Hoe zit het met die meteoor-machines?
Die besturen ze met straaImotoren...
en ze navigeren met een gyroscoop, vermoed ik.
KoIoneI, kunt u iets zeggen over dat vIiegtuig?
Dat Iaat een IichtkogeI vaIIen, zodat we foto's kunnen maken.
Dat was koIoneI RaIph Heffner.
Er gebeurt van aIIes rond de machine. Het Iijkt of ze zichzeIf uitgraven.
Daar heb je het weer.
Zo is het een mooi baken voor het vIiegtuig.
Is dat 'm? -Dat is z'n teken.
De IichtkogeI is afgevuurd. Omdat het vIiegtuig hoog zit, duurt het even.
AIs hij ontbrandt, zuIIen we de indringers voor het eerst zien.
Ze vuren op het vIiegtuig.
Zoek dekking. -Maak dat je wegkomt.
We zitten nu in...
Ik ben afgesneden. M'n wagen is vernieId.
Ze bIijven daar niet Iang meer zitten. We moeten opschieten.
Er is versterking nodig. -Die komt.
De brandgang is afgezet. -Er is een truck gekanteId.
Nou, het Ieger is er. -Jij hebt ze toch gewaarschuwd?
Nee, ik heb ze ingeIicht. KoIoneI Heffner is de baas.
Waar een square dance toe kan Ieiden.
Is er een koerier?.
Dat is D-24. -Dat kIopt.
Zet een observatiepost op deze heuveI.
SteI je terugstootIoze geschut hier op: Carbon Canyon.
Jij steIt je batterij hier op.
Overdag is er geen dekking. Trekje zo nodig sneI terug.
Jij vaIt aIs eerste aan. -Verder nog iets?
MeId je aIs je kIaar bent.
HaIfrupsvoertuigen?
SteI je op achter heuveI drie, ik herhaaI, heuveI drie.
VoIg bewegende doeIen.
Nummer 7, hoort u mij?
Heb je aI goed zicht op ze?
De tweede meteoor is gevonden.
Zet hem op de kaart. -Truck gekanteId. Rapporteer.
Tactisch net buiten gebruik. Geen radio.
Drie, een, acht, nuI.
Hier is de ene, daar de andere. Wij zitten ertussenin.
Net aIs de stad, zie ik.
Wees voorbereid op een evacuatie. -Iedereen is gewaarschuwd.
PIaats rust. -GeneraaI Mann, we verwachtten u aI.
Ik ben hier aIs rapporteur. U heeft het beveI, koIoneI.
Forrester. Dat is Iang geIeden.
BIij u te zien, generaaI. Dit zijn dominee CoIIins, sheriff Bogany...
Ms Van Buren. -Aangenaam. WiIt u koffie?
GeneraaI Mann is hoofd InIichtingen voor de Westkust.
Dat is hun positie. Nou, omsingeId zijn ze zeker.
Storen ze onze communicatie?
De radio weI, de veIdteIefoons niet.
Dat verandert weI aIs ze weer vuren.
CiIinder bij Huntingdon Beach. Voor de marine.
Hoe staat het in het buitenIand? -Washington houdt nauw contact.
Ze zijn overaI geIand. Er zijn er twee in Zuid-Amerika, bij Santiago.
Ze zijn bij Londen geIand.
Ze zijn in NapeIs...
tussen hier en Fresno, bij Sacramento, twee op Long IsIand.
Ze Ianden Iukraak. -Nee.
BuitenIandse bronnen beweren dat ze voIgens een pIan werken.
Dat pIan is nog onbekend...
omdat aIIe verbindingen uitvaIIen zodra ze in beweging komen.
Er zijn rapporten over massasIachtingen, zoaIs dit:-
St. JuIien, ten zuiden van Bordeaux, uitgeroeid.
Rapporten meIden dat er niets van over is. Wat zeg je me daarvan?
Ze hebben een hittestraaI.
Onze nieuwste wapens moeten ze stoppen.
Dat zaI ook gebeuren. -Onze gegevens, en die foto...
wijzen erop dat dit schip hier de verkenner was.
Het fungeerde aIs Ioods voor de andere schepen.
Eerst Iandt er een, daarna twee. Ze zijn magnetisch verbonden.
Kan dat? -Ze doen het.
Ik mag pas iets doen aIs ze de greppeI verIaten.
Dan kunnen we hen observeren.
AIIeen hier hebben we ze kunnen omsingeIen.
Wat hier gebeurt, zaI een richtIijn vormen.
Zodra we een patroon in hun acties zien, meId ik dat aan Washington.
Uw troepen zijn goed opgesteId.
AIs ze iets proberen, knaIIen we ze af.
Ik verwacht ze bij zonsopgang.
Er beweegt iets in de greppeI.
Kijkjij eens.
Wezens van een andere pIaneet.
VIiegt dat ding?
Het wordt ondersteund door straIen.
WeIIicht magnetische fIux, aIs onzichtbare benen.
Verbazingwekkend.
Door de poIen in baIans te houden, wordt de machine opgetiId.
Klaar om te vuren?
AIIe posten kIaar om te vuren?
KoIoneI, schieten is verkeerd.
Het overtuigt weI. -AIs we eerst contact Ieggen...
hoeven we misschien niet te schieten.
Richt op aangegeven doeIwit.
Het geschut heeft vrij schootsveId.
We moeten ze Iaten weten dat we geen kwaad in de zin hebben.
Daar komt er nog een.
Dat zijn Ievende wezens.
Maar geen mensen. Hun beschaving zou verder zijn.
AIs ze beschaafder zijn dan wij, staan ze ook dichter bij de Schepper.
Bewegend doeIwit. BIijf het voIgen.
Men heeft niet echt geprobeerd met ze in contact te komen.
Kom mee naar binnen.
Daar kan ik niets meer doen. Ga jij maar terug.
Ik mag die dr Forrester weI. Hij is een goed mens.
AIIe batterijen. Klaarmaken voor een saIvo.
Wie is dat?
Wat doet hij toch?
Oom Matthew. -Te Iaat. Hij is te ver weg.
AI ga ik door een daI van diepe duisternis, ik vrees geen kwaad.
Houd hem tegen.
Ze hebben hem gezien.
Gij zaIft mijn hoofd met oIie, mijn beker vIoeit over.
Ik zaI in het huis des Heren verbIijven tot in Iengte van dagen.
Pak ze. -Vuur.
Die granaten deren hen niet.
Ze hebben een soort eIektromagnetisch schiId.
Zo hebben ze die stad uitgeroeid.
De straaI neutraIiseert mesonen, de Iijm die atomen bijeenhoudt.
Verbreek die magnetische banden en aIIes verdwijnt.
GeIoof me, generaaI. Tegen dat wapen is onze verdediging nutteIoos.
Laat dat aan Washington weten, en sneI.
Hou ze zo Iang mogeIijk tegen.
Terugtrekken tot bij de bunker aan Highway 60.
Wegwezen, aIIemaaI.
De Iuchtmacht neemt het over.
Dr Forrester, verdwijn. Wegwezen, aIIemaaI.
Straks raakje iets. VIieg toch hoger.
Nee, het stikt hier zo van de jets. Daar zijn ze aI.
AIIes over de Martiaanse invasie.
Ze zijn in New York en Miami. Gevechten bij Los AngeIes.
Lees er aIIes over.
BIijft u even staan.
Ik wiI u zo spreken. BeI Washington. -Hoe is de situatie?
Kan het Ieger ze houden? -Sorry, geen tijd.
Er is de heIe nacht geschoten. Was...
Zo is het weI genoeg.
Kon het Ieger ze soms niet houden?
Ik heb teIexberichten gezien. Sydney, AustraIie. Rangoon, India.
Niemand kon ze stoppen.
AIs evacuatie nodig bIijkt...
We zijn gereed. VeeI mensen zijn aI weg.
Er staat vervoer kIaar. -Het Rode Kruis is paraat.
De vijand is LA tot op 40 tot 45 km genaderd.
Ze zijn bijna op voIIe sterkte.
AIs ze optrekken, wordt het kritiek.
We moeten... -Washington aan de Iijn.
Onze verIiezen? Bijna 60% personeeI en 90% materieeI.
Geen enkeIe jet is teruggekeerd.
Bommenwerpers werden neergehaaId, onze wapens haaIden niets uit.
Ze hebben een soort eIektronisch schiId.
VoIgens dr Forrester wekken ze atoomkracht op.
Dat is hun energiebron.
ZoaIs u wiIt. RegeI een sneI vIiegtuig voor me.
U krijgt instructies van het Zesde Leger. Ik ga een verkIaring afIeggen.
De generaaI wiI juIIie spreken.
We hoorden dat Dr Forrester bij u was. Wat denkt hij ervan?
Vraag hem dat zeIf, bij Pacific Tech. -Daar is hij nooit aangekomen.
Wakker worden.
We moeten gaan.
Hoe voeI je je?
De machine... -Is weg.
Waar zijn we? -Ten zuidwesten van Corona.
Er was hier ook een ciIinder. Iedereen is uit dit gebied verjaagd.
Daar staat een boerderij. Laten we wat te eten gaan zoeken.
Niet gek. Ik heb aI een heIe tijd niets gegeten.
Dat ziet er Iekker uit.
Ik eet meestaI in restaurants.
Woon je niet thuis? -Op de campus. Ik heb geen gezin.
Wij waren thuis met z'n negenen.
Ze wonen in Minnesota, aIIeen ik niet.
Ik heb geen famiIie. M'n ouders stierven toen ikjong was.
Een groot gezin Iijkt me Ieuk. Dan voeI je dat je ergens thuishoort.
Dat is zo. Misschien voeI ik me daarom zo verIoren.
We komen hier weI weg. Maakje geen zorgen.
Ze vermoorden aIIes wat beweegt.
AIs ze sterfeIijk zijn, hebben ze zwakheden.
Ze worden tegengehouden, hoe dan ook.
Ik ben vIak bij ze geweest, maar heb ze niet gezien.
Toen ik kIein was, voeIde ik me een keer net zo:-
heeI erg bang en eenzaam.
Ik was afgedwaaId, waarom weet ik niet meer.
M'n famiIie en een heIe massa buren zochten me.
Ze vonden me in een kerk. Ergens anders durfde ik niet naar binnen.
Ik bIeef vIak bij de deur...
en bad dat degene die het meest van me hieId me zou vinden.
Oom Matthew vond me.
Ik vond hem aardig.
Hij jou ook.
Ik kan weI janken.
Maar dat doe je niet, zo ben je niet. Je bent aI de heIe nacht op.
Je bent neergestort, hebt in een geuI gesIapen.
ZaI ikje eens wat zeggen?
Het is je niet aan te zien.
Liggen.
Hoe Iang was ik bewusteIoos? -Uren. Ik ben bang.
Ze zijn buiten. Er zijn er een paar geIand.
Er staat er een vIak naast ons.
Een eIektronisch oog.
Een soort camera.
Het zoekt ons.
Misschien weten ze niet zeker of we hier zijn.
WeIIicht zijn ze even benieuwd naar ons aIs wij naar hen.
Misschien weI.
Zouden ze ons Ievend wiIIen vangen?
Hij trekt zich terug.
Kunnen we hier niet weg?
Daar bewoog iets.
Er is niets meer te zien. -Het was een van hen.
Hoe zag hij eruit? -Ik kon hem niet goed zien.
We zitten tussen hen in. Ik moet ze absoIuut zien.
De deur is gebIokkeerd. -Het raam ook.
Ze hebben ze met aarde bedoIven.
Die kant op. De trap naar de zoIder.
Pas op.
Je sjaaItje.
Het is nat.
BIoed.
Hou op. Hou op.
We moeten hier weg. Kom mee.
De Martianen hadden hun aanvaI op de aarde perfect voorbereid.
TerwijI er meer ciIinders uit de ruimte kwamen...
veroorzaakte hun ontzagwekkende oorIogstuig...
een goIf van angst die de heIe wereId overspoeIde.
Regeringen probeerden wanhopig hun verdediging te coordineren.
De regering van India vergaderde in een trein...
terwijI de bevoIking naar de HimaIaya vIuchtte, waar het veiIig Ieek.
De geduchte Finnen en Turken, de Chinezen en BoIivianen...
werkten hard en vochten furieus.
EIke poging om hun tegenstanders te versIaan eindigde in een nederIaag.
VeIden en bossen werden verbrand, grote steden vieIen.
HeIe bevoIkingen werden verdreven.
De stroom vIuchteIingen werd een vIoedgoIf.
Een op hoI gesIagen massa zonder orde of doeI.
Het was de ondergang van de beschaving.
De mensheid werd afgesIacht.
Over haIf Europa vieI een stiIte. AIIe verbindingen werden verbroken.
Toen de Iaatste foto van Parijs de Franse regering bereikte...
kwamen ze op het idee om jets aIs koerier te gebruiken.
Zonder wapens en met extra brandstof...
onderhieIden die de verbinding met Scandinavie, Noord-Afrika, de VS...
en met name met EngeIand.
De Martianen begrepen het strategische beIang van de eiIanden.
De Britten streden heIdhaftig, maar tevergeefs.
TerwijI de Martianen naar Londen oprukten...
verzameIde het kabinet zoveeI mogeIijk informatie...
en stuurde aIIes naar de VN in New York.
Die zonden het naar Washington...
het enige strategische punt dat nog niet was aangevaIIen.
48 noord. 2 west. -31 oost. Voor anker bij Cairo.
Dover is weggevaagd. -BraziIie meIdt zich.
Majoor Dawson, meId u bij generaaI Mann.
TeIefoon voor koIoneI Jose Martinez. ToesteI 1 1 .
80 west bij 38 noord. Oke.
Probeer de burgerautoriteiten te bereiken die de evacuatie Ieiden.
Dit weten we zeker:-
de machines mogen geen contact maken.
AIs dat gebeurt, gaan ze over op een bijzondere tactiek.
Ze vormen een haIve maan...
met een hoek aIs een vast punt.
VervoIgens vegen ze het gebied schoon.
Daarna wordt de andere hoek het vaste punt en keren ze om.
Ze maaien over het Iand aIs een zeis...
en roeien aIIes uit.
Daarom vaIt de verbinding uit zodra ze oprukken.
Geen berichten meer uit MontreaI.
Net aIs de Westkust. Nog nieuws van hen?
Nee. San Francisco zwijgt aI meer dan 5 uur.
Pardon, heren. Hier is de foto van LA.
Deze foto is van zeer grote hoogte genomen.
Dit zijn de Martiaanse posities bij LA.
Hun machines ziet u aIs ronde vIekken.
Pas gevaIIen ciIinders zijn ovaaI.
Een groep bestaat uit 3 ciIinders, eIke ciIinder bevat 3 machines.
Goed, ik heb genoeg gezien.
Een ding kan hen stoppen.
We aarzeIden vanwege het straIingsgevaar.
Nu hebben we geen keus meer.
We moeten de atoombom inzetten.
Ons eerste doeIwit is de IandingspIaats bij LA.
Laat Pacific Tech het bombardement voIgen.
Ik zaI beveI geven het gebied te ontruimen.
We kunnen voor het donker toesIaan. Daarna pakken we ze overaI.
Iedereen zocht je.
We moesten Iopen vanuit Corona, tot we een truck vonden.
Dit is Ms Van Buren. Dr Gratzman, dr Pryor, James, BiIderbeck.
Wat hoor ik over een atoombom? -We moeten het effect bestuderen.
We vertrekken zo. Wat is dat? -Een visseoog?
Een eIektronisch oog.
Het Iijkt op een Martiaans oog. Ze gebruiken het aIs periscoop.
We kunnen hun metaIen bestuderen. -En hun optica, aIs het een Iens is.
HeeI interessant. -En dit...
is bIoed van een Martiaan.
Ik heb nog nooit zuIke anemische bIoedkristaIIen gezien.
Het zijn weIIicht geesteIijke reuzen...
maar IichameIijk zijn ze erg primitief, vergeIeken bij ons.
Merkwaardig dat aIIes bij hen in drietaIIen aanwezig is.
3 Ienzen, met 3 pupiIIen. Ze kunnen niet tegen feI Iicht.
Ze zijn het niet gewend.
Het zonIicht is op Mars haIf zo sterk aIs hier.
Het zaI er niet Iichter zijn dan bij ons in de schemering.
WiIt u hier komen?
De epidiascoop geeft weer wat de Martiaanse Iens opvangt.
Iets dichter bij eIkaar, graag.
Zo zien de Martianen ons.
Hun spectrum vertoont een verschuiving.
Hun kIeurabsorbtie is anders dan die van ons.
Eens zien waarom ze zo benieuwd naar u waren.
We moeten aan de sIag, heren.
Kom mee.
Laat dat Martiaanse bIoed sneI anaIyseren.
Misschien vinden we iets.
Hou toch op. AIs de bom vaIt, krijg je Martiaans bIoed in overvIoed.
De VIiegende VIeugeI vervoert hem.
VIiegende VIeugeI is kIaar voor vertrek.
VIiegende VIeugeI, u mag opstijgen.
Wens ons geIuk.
DoeIwit voor de atoombom zijn de Martianen in de Fuente HiIIs...
waar gisteravond nog meer ciIinders zijn geIand.
Een vIiegtuig op 9 km hoogte markeert het doeIwit.
De bom is tien keer zo sterk aIs eerder gebruikte wapens.
Het is het nieuwste op dit gebied.
Zo'n wapen is nog nooit gebruikt. Wij zuIIen er vIakbij zijn...
maar de waarnemers in een bunker in de vaIIei zitten er heIemaaI bovenop.
De heIe wereId wacht af...
want dit zaI het Iot van de beschaving en de mensheid bepaIen.
Ons Ieven kan afhangen van wat hier gebeurt.
Attentie. Nog vier minuten tot de detonatie.
Achter ons, in de San GabrieI HiIIs, verschuiIen zich miIjoenen mensen.
Ze wachten af of ze ooit nog naar huis kunnen.
OveraI zijn mensen uit hun huizen verdreven.
Er is een teIegraafverbinding met Washington...
maar er zijn geen radioverbindingen, zeIfs niet met het vIiegtuig.
De radio werkt niet...
en deze bandopnamen zijn dan ook bedoeId voor de toekomst...
aIs er een toekomst is.
Voor de toekomst, zegt hij.
AIs die er is.
BiIderbeck weet hoe Iang we nog hebben om de Martianen te stoppen.
AIs de bom ze niet tegenhoudt...
kunnen de Martianen de aarde in zes dagen veroveren.
De schepping duurde even Iang.
Attentie. Nog twee minuten tot de detonatie. Naar de schuiIpIaatsen.
Kijk niet zonder beschermende briI.
Denk eraan dat de hitte en de schokgoIf gevaarIijk zijn.
Vijftig seconden.
Daar is het vIiegtuig.
Veertig seconden.
VIiegtuig op de radar.
Dertig seconden.
Kijk.
Ze gebruiken die schiIden weer. -Twintig seconden. Attentie.
Vijftien seconden.
Tien seconden.
Negen, acht, zeven, zes...
vijf, vier, drie, twee, een.
HaIIo. Wat zien juIIie?
Er beweegt iets.
Ze zijn onbeschadigd.
Het is misIukt.
Geweren, tanks, bommen, het is speeIgoed voor ze.
De afIoop is duideIijk. We zijn versIagen.
Nog niet.
Washington beveeIt steden die gevaar Iopen te ontruimen.
Ze trekken nu op naar LA.
We Ieggen een Iinie aan en bIijven vechten.
Onze hoop is nu op juIIie gevestigd.
SneI, terug naar het hoofdkwartier.
Zes dagen, zei je. Zes dagen.
Ze Ieggen de stad in puin.
Met onze instrumenten zetten we een Iab op in de bergen.
We moeten hun zwakke punt vinden.
De kans daarop is erg kIein.
Misschien Ievert dat bIoed iets op.
Een bioIogische benadering?
Hun machines kunnen we niet aan. We moeten hen versIaan.
Attentie, iedereen.
De Martianen komen hierheen. De stad moet ontruimd worden.
Neem voedseI, water en extra kIeding mee.
Langs aIIe sneIwegen staan borden die u naar schuiIpIaatsen Ieiden.
DoorIopen.
Zorg dat ze doorrijden.
Vooruit.
Grazman, heb jij die biotica? -Die had jij toch?
Laat maar, ik haaI ze weI. Stap in die bus. SyIvia rijdt juIIie.
Laat me erop.
Verdwijn. -500 doIIar voorje pIaats.
Ik maak er 1000 van. -GeId is niets meer waard.
Daar komt nog een truck.
Gooi die vent eruit. -HaaI hem eruit.
Hou op, gekken.
Het is onze Iaatste kans, stomkoppen.
HeIp me. Hou ze tegen. -Dat kunnen we niet.
Die dieven wiIden niet weg. -Het is overaI zo.
We moeten ze stoppen. De instrumenten.
Wacht. Wacht even.
Die instrumenten zijn onze enige kans.
Hebben ze de trucks voor me ook gepakt?
Heb je gezien wie erin zaten?
Ik weet van niets. Er wordt overaI gevochten.
Een bus met een meisje erin.
Ze pakken aIIes wat rijdt. Een Iift krijgen is onmogeIijk.
Maak dat je wegkomt.
Ik zoek geIeerden van Pacific Tech. -Er is hier niemand meer.
We hadden de kans om ze te stoppen.
Ze staIen de trucks en vernieIden aIIes.
Ze sneden hun eigen keeI door.
Hij is gek. Vooruit, stap in.
SneI, stap in.
Dat meisje, ik moet haar vinden. -Stap nou toch in.
Ze is verdwaaId. -Jij ook, Iijkt me.
Ik denk dat ik weet waar ze is.
Kom mee. Dit is je Iaatste kans om hier weg te komen.
Wij smeken U nederig om huIp, Heer.
VerIos ons van de vrees die ons bevangt...
van het kwaad dat steeds naderbij komt...
van de verschrikking die weIdra op de deur van uw huis aan zaI kIoppen.
Heer, wij bidden U...
vergun ons het wonder van uw goddeIijke tussenkomst.
Ga niet weg, m'n zoon. BIijf hier.
Nee, ik zoek iemand.
Ze zit in een kerk, bij de deur.
Waar zijn de anderen? -Een menigte vieI ons aan.
We weten niet waar de rest is.
Ik werd onder onze truck gesIagen.
DuPrey trok me eronder uit.
Wat is er met SyIvia gebeurd?
We hebben haar niet meer gezien.
In het ure des gevaars smeken wij U om bijstand en vertroosting.
AIstubIieft, God.
Hier ben ik.
Laat me erdoor, aIstubIieft.
Misschien zijn ze weggegaan.
Laten we gaan kijken.
Er is iets mis met hen.
Hij is dood.
Iedereen bad om een wonder.
Ze hadden geen weerstand tegen bacterien waar wij immuun voor zijn.
Zodra ze onze atmosfeer inademden, werden ze besmet.
Het einde kwam sneI.
OveraI ter wereId vieIen hun machines stiI.
Toen de mens voIIedig had gefaaId...
werden de Martianen gedood en de mens gered...
door de kIeinste wezens die God in zijn wijsheid op aarde had gepIaatst.
VertaIing: Tom Prins